La pastorella delle Alpi 우리말 제목 “알프스의 양치는 소녀” 로씨니의 작품입니다
양을 치는 소녀가 아침마다 과일과 꽃을 바구니에 담아가지고 마을에 내려와 파는 가 봅니다
la pastorella delle Alpi 이 곡은 낙천적으로 소문난 로씨니의 노래답게 밝고 명랑한 곡입니다
잘 따라 읽어 보세요 그리고 더 많은 이탈리아 가곡을 공부하고 싶다면 여기로 가시면 돼요!
발음 읽는 법
la pastorella delle Alpi 가사
Son bella pastorella
che scende ogni mattino
ed offre un cestellino
di fresche frutta e fior
Chi viene al primo albore
avrà vezzose rose
E poma rugiadose,
venite al mio giardin
ahu, ahu
Chi del notturno orrore
Smari la buona via
alla capanna mia
ritrovera il cammin
Venite o passagiero
La pastorella è qua
Ma il fior del suo pensiero
Ad uno solo darà
Ahu, ahu
해석
나는 예쁜 양치기 소녀
아침마다 내려와
과일과 꽃 가득한
바구니를 드려요
새벽에 오는 사람은
사랑스런 장미꽃과
이슬 맺힌 사과 얻으리
내 정원으로 오세요
무서운 밤 길 잃은 사람은
내 작은 오두막에서
길을 다시 찾으리
오세요 여행자여
양치기 소녀가 여기 있어요
하지만 그의 생각의 꽃은
오직 한 사람에게만 드려요
음악듣기
레나타 스코토는 역시 테크닉이 출중합니다 노래 공부에 많은 도움이 될겁니다
피아노 반주
조아키노 로씨니
로씨니는 1792년 페사로에서 태어났습니다.
그의 아버지는 도살장 검사관이 주요 수입원이었지만 준전문 트럼펫 연주자였습니다. 그의 어머니 Anna는 연극 무대에 올랐던 재능 있는 소프라노였습니다
어머니는 일련의 희극 오페라에서 주연을 맡았기 때문에 로씨니의 가족은 끊임없이 이사를 해야 했습니다.
어머니가 순회 공연을 하고 있을 때 친척들과 함께 페사로에 머물렀던 어린 로씨니는 16세가 되기 전에 첫 오페라인 Demetrio E Polibio를 작곡했습니다.
이 시점에서 로시니는 모차르트의 음악에 너무 집착하여 볼로냐의 아카데미아 필라르모니카(Academia Filarmonica)에 있는 그의 친구들이 그를 “작은 독일인”이라는 별명으로 불렀습니다.
그런 다음 로시니는 자신이 쓴 것 중 가장 소란스러운 서곡으로 시작하는시뇨르 부르스키니 Il Signor Bruschino(1813)에서 절정을 이루는 1막짜리 희극의 일련의 작품을 제작했습니다.
바이올린은 때때로 활로 스탠드를 두드리라는 지시를 받았을 뿐만 아니라 점차적으로 볼륨이 커지는 지울 수 없는 반복 시퀀스가 많이 있어서 로씨니는 크레센도의 신사 “Signor Crescendo”라는 별명을 얻었습니다.
불과 3년 후 대중적 성공을 계속하던 로싸니는 그의 가장 유명한 작품인 세비야의 이발사를 제작했습니다.
오늘날에는 믿기 어렵겠지만, 초연은 완전히 실패했습니다. 왜냐하면 그 당시 경쟁자였던 조반니 파이지엘로( Giovanni Paisiello )가 보마르셰( Beaumarchais )의 유쾌한 희곡을 각색해서 성공했기 때문입니다
그러나 얼마 지나지 않아 로씨니의 고전적인 희극적 요소가 이전의 각색을 대체하게 되었고 지금은 거의 완전히 잊혀졌습니다.
몇 달 후 로씨니의 코미디 중 하나가 뒤따랐습니다. 신데렐라(La Cenerentola)가 바로 그것입니다
콜로라투라 메조소프라노를 타이틀 역할로 사용하여 음색 낮은 콘트랄토 범위에서 소프라노 음역까지 음을 항상 숨 막힐 정도로 민첩하게 만들었습니다
이탈리아어로 신데렐라는 라 체네렌톨라(La Cenerentola)라고 부르며 로시니의 가장 긴 오페라 중 하나로 많은 사람들이 이 오페라를 그의 최고의 걸작으로 생각합니다.
