L’alba separa dalla luce l’ombra 우리말 제목 “새벽은 빛으로 그림자를 가르고” 토스티 작곡의 이탈리아 가곡입니다
음대 성악과 재학 중에 테너들이 유독 많이 부르던 곡입니다
아마도 L’alba separa dalla luce l’ombra 이 노래의 가사와는 상관없이 노래가 화려하기 때문이 아닌가 생각이 들기도 하고요
애틋한 사랑을 표현한 곡인데 대부분 소리를 뽐내고 싶은 이들이 즐겨 찾는 레퍼토리입니다
발음 읽는 법
가사
L’alba sepàra dalla luce l’ombra,
E la mia voluttà dal mio desire.
O dolce stelle, è l’ora di morire.
Un più divino amor dal ciel vi sgombra.
Pupille ardenti, O voi senza ritorno
Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!
Morir debbo. Veder non voglio il giorno,
Per amor del mio sogno e della notte.
Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno,
Mentre la terra pallida s’irrora.
Ma che dal sangue mio nasca l’aurora
E dal sogno mio breve il sole eterno!
E dal sogno mio breve il sole eterno!
해석
새벽은 빛으로 그림자와
내 욕망의 기쁨마저 가른다네
아름다운 별 이젠 사라질 시간
하늘 사랑이 모두 사라지게 해
불타는 두 눈 오, 돌아오지 않는 슬픔의 별
깨끗이 사라져 주오
사라져요 낮을 원치 않아요
꿈과 밤을 사랑하기 때문이죠
어머니 품 같은 밤이여 날 가두세요
대지가 창백하게 덮이는 동안
그러나 내 피로 새벽은 태어나고
나의 짧은 꿈에서 태양은 영원해
나의 짧은 꿈에서 태양은 영원해
음악 듣기
피아노 반주
C key
E flat key
파올로 토스티
토스티는 1846년 4월 9일 아브루쪼 지방의 오르토나에서 태어났습니다
자신의 고향인 오르토나와 나폴리 콘서바토리에서 거의 대부분의 음악 교육을 받았습니다
11살에 로열 칼리지에서 사베리오 메르카단테에게 바이올린과 작곡을 배웠습니다만 건강이 좋지 않아 학업을 그만두고 자신의 고향인 오르토나로 돌아가야만 했습니다
고향인 오르토나에서 몇 달간 침대 생활을 하는 동안 여러 곡을 작곡했는데 그중 두곡은 피렌체 미술협회에 제출하고 나머지 두곡은 출판을 위해 리코르디사에 제출했으나 모두 거절당했습니다
병에서 회복되고 토스티는 안코나로 이사를 했는데 그곳에서 몇 주 동안 오렌지와 상한 빵으로 생계를 유지할 정도로 생활이 형편없었습니다
로마로 옮겨간 후 토스티의 운명은 극적으로 바뀌게 됩니다
토스티는 로마에서 조반니 스감바티라는 피아니스트며 작곡자인 분을 만났는데 그는 토스티의 후원자가 되어 사보이 왕가의 마르게리타 공주가 참석한 살라 단테에서 콘서트를 열도록 토스티를 주선했습니다
공주는 그 음악회에서 토스티에게 감명을 받아 자신의 노래 교사로 임명하고 나중에 궁정의 음악기록 보관소의 큐레이터로도 임명하였습니다
1875년 영국으로 여행을 간 토스티는 여러 친구 들을 사귀었고 그들은 영국 상류사회에 소개했습니다
그로 인해 토스티는 1880년에 왕실의 노래선생이 되었습니다
영국에 있는 동안 토스티의 인기가 급속하게 상승했습니다 그의 작곡에 대한 수요가 엄청나게 늘었습니다
그 덕분에 1885년까지 영국에서 가장 유명한 가곡 작곡자가 되었습니다
To Be continue….
>>>더 많은 이탈리아 가곡은 여기에서 보실 수 있습니다!
