Core’ngrato S.Cardillo 작곡 우리말로는 “무정한 마음”으로 잘 알려진 이탈리아가곡의 발음 읽는 법입니다
살바토레 카르딜로(Salvatore Cardillo)가 작곡한 이 곡 Core’ngrato 우리말 제목 “무정한 마음”은 아마도 세계인이 가장 좋아하고 많이 부르는 나폴리 민요일것입니다
카르딜로는 태어나긴 나폴리에서 태어났지만 그의 나이 33살 때 미국으로 이민 귀화하여 미국계 이탈리아인으로 뉴욕에서 별세합니다
음악공부는 이탈리아에서 했고요 노래와 영화음악을 주로 작곡했다고 합니다
그의 대표작인 이 무정한 마음은 세계 최고의 테너였던 엔리코 카루소가 초연한 후 세계적인 가수들 예를 들어 프랑코 코렐리나 파바로티, 도밍고, 카레라스 등등 거의 모든 성악가들이 즐겨 부르는 곡입니다
가사가 나폴리 사투리로 되어있어서 읽는 데 좀 어려움이 있습니다 주의해서 잘 따라 해 보세요!!
Core’ngrato 발음 읽는 법
가사
Catarì, Catarí…
pecchè m’e dice sti parole amare?!
Pecchè me parle e ‘o core me turmiente, Catarí’?!
Nun te scurdá ca t’aggio dato ‘o core, Catarí’…
nun te scurdá…
Catarí, Catarí, che vène a dicere
stu parlá ca me dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!
Tu nun ce pienze chiù, tu nun te ne cure…
Core, core ‘ngrato…
t’hê pigliato ‘a vita mia!
Tutto è passato…
e nun’nce pienze chiù.
Catarí, Catarí…
tu nun ‘o saje ca fino e ‘int’a na chiesa
io só trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí…
e ll’aggio ditto pure a ‘o cunfessore:
“Io stó a murí pè chella llá…
stó a suffrí, stó a suffrí nun se pò credere…
stó a suffrí tutte li strazie…”
E ‘o cunfessore, ch’è perzona santa,
mm’ha ditto: “Figliu mio lássala stá, lássala stá!…”
Core, core ‘ngrato…
t’hê pigliato ‘a vita mia!
Tutto è passato…
e nun’nce pienze chiù.
추천 음악
불멸의 테너라고 부르는 엔리코 카루소 (Enrico Caruso)의 노래를 골라 보았습니다
이 곡은 유튜브로 검색하면 너무 많은 테너의 노래가 나오는데요 아무래도 카루소가 초연한 만큼 카루소의 목소리를 골라보았습니다
또 다른 유명한 나폴리 민요를 하나 소개합니다 “그대 창에 불이 꺼지고”라는 노래인데요 무정한 마음과 쌍벽을 이루는 나폴리 민요입니다
