Grande amore 우리말 제목을 “위대한 사랑”이라고 했네요 뭐 누구든지 자신이 하는 사랑이 제일 큰 사랑이겠죠?
Grande 그란데라는 말이 “크다”라는 이탈리아 말인데요 위대한이라고 해도 뭐 틀리진 않을 것 같은데요
사랑을 하는 입장에서는 Grande amore 그러니까 위대한 사랑으로 보이겠지만 옆에서 보면 손발 오그라들고 유치하기 짝이 없는 게 알콩달콩 사랑하는 커플들이죠
제가 하는 사랑을 “위대한 사랑”이라고 하면 제 친구들 같으면 아마 비웃을 것 같네요 그냥 직역해서 “큰 사랑” 정도로 하죠?
원래 이곡은 일 볼로(il Volo)라는 이탈리아 그룹이 히트시킨 곡이라고 합니다 뭐 사랑하면 다 이런 감정들을 느끼게 되는데요 어떤 절절함이 있는지 같이 알아보도록 하죠
팬텀싱어로 유명해진 다른 곡들도 보시려면 “팬텀싱어 이탈리아 노래모음“을 찾아보시길 추천하면서 아래 있는 가사와 해석을 보시면서 동영상을 봐주세요!
발음 읽는 법
가사와 해석
1절
Chiudo gli occhi e penso a lei
눈을 감으며 그녀를 생각한다
Il profumo dolce della pelle sua
그녀의 피부에서 나는 달콤한 향기
È una voce dentro che mi sta portando
Dove nasce il sole
태양이 탄생하는 곳으로 나를 이끄는 내속의 어떤 소리
Sole sono le parole
Ma se vanno scritte tutto può cambiare
태양은 말들이지만 글로 쓰면 모든 걸 바꿀 수 있어
Senza più timore, te lo voglio urlare
더 이상 두려움 없이, 너에게 소리 지르고 싶다
Questo grande amore
이 거대한 사랑
Amore, solo amore
È quello che sento
사랑, 내가 느끼는 오직 사랑
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
내가 생각만 하면 왜 네 생각만 하는지 말해줘
Dimmi perché quando vedo, vedo solo te
내가 보려고만 하면 왜 너만 보이는지 말해줘
Dimmi perché quando credo, credo solo in te
내가 믿으려고만 하면 왜 너만 믿어지는지 말해줘
Grande amore
거대한 사랑
Dimmi che mai, che non mi lascerai mai
절대로 날 버리지 않을 거라 말해줘
Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d’amore
내가 숨 쉬는 사랑의 나날들 네가 누군지 말해줘
Dimmi che sai che solo me sceglierai
나만 선택 할거라는 걸 안다고 말해줘
Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore
이제 넌 알지 네가 나만의 큰 사랑이란 걸
2절
Passeranno primavere
봄들은 지나가
Giorni freddi e stupidi da ricordare
기억해야 하는 차갑고 바보 같은 날들
Maledette notti perse a non dormire
Altre a far l’amore
사랑을 나누던 밤 이외에 잠 못 자며 잃어버린 거지 같은 밤들
Amore, sei il mio amore
Per sempre, per me
사랑, 영원토록 나에게 너는 내 사랑
Dimmi perché quando penso, penso solo a te
내가 생각만 하면 왜 네 생각만 하는지 말해줘
Dimmi perché quando amo, amo solo te
내가 사랑만 하면 왜 너만 사랑하는지 말해줘
Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
내가 사는 동안 왜 네 안에서 사는지 말해줘
Grande amore
커다란 사랑
Dimmi che mai, che non mi lascerai mai
절대로 날 버리지 않을 거라 말해줘
Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d’amore
내가 숨 쉬는 사랑의 나날들 네가 누군지 말해줘
Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai
내가 절대로 실수하지 않을 거라는 걸 안다고 말해줘
Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore
너만이 나의 유일한 큰 사랑이란 걸 말해줘
Il mio unico grande amore
나의 유일한 거대한 사랑
