L’esule 망명자 쥐세뻬 베르디 작품입니다 발음을 따라 읽어 보세요
발음 동영상
L’esule 망명자 가사
Vedi! la bianca luna
Splende sui colli;
La notturna brezza
Scorre leggera ad increspare il vago
Grembo del queto lago.
Perché, perché sol io
Nell’ora più tranquilla e più soave
Muto e pensoso mi starò? Qui tutto
È gioia; il ciel, la terra
Di natura sorridono all’incanto.
L’esule solo è condannato al pianto.
Ed io pure fra l’aure native
Palpitava d’ignoto piacer.
Oh, del tempo felice ancor vive
La memoria nel caldo pensier.
Corsi lande, deserti, foreste,
Vidi luoghi olezzanti di fior;
M’aggirai fra le danze e le feste,
Ma compagno ebbi sempre il dolor.
Or che mi resta?… togliere alla vita
Quella forza che misero mi fa.
Deh, vieni, vieni, o morte, a chi t’invita
E l’alma ai primi gaudi tornerà.
Oh, che allor le patrie sponde
Non saranno a me vietate;
Fra quell’aure, su quell’onde
Nudo spirto volerò;
Bacerò le guance amate
Della cara genitrice
Ed il pianto all’infelice
Non veduto tergerò.
단어와 해석
Vedi! (봐라!) la (그) bianca (하얀) luna (달)
→ 봐라! 하얀 달이
Splende (빛난다) sui (~위에) colli; (언덕들)
→ 언덕 위에서 빛난다;
La (그) notturna (밤의) brezza (산들바람이)
→ 밤의 산들바람이
Scorre (흐른다) leggera (가볍게)
→ 가볍게 흐르고
ad (…하기 위해) increspare (일렁이게 하다) il (그) vago (아련한) grembo (품, 수면) del (의) queto (고요한) lago (호수)
→ 고요한 호수의 아련한 수면을 일렁이게 하지.
Perché (왜), perché (왜) sol (오직) io (나만이)
→ 왜, 왜 나만이
Nell’ora (시간에) più (가장) tranquilla (고요한) e (그리고) più (가장) soave (감미로운)
→ 이토록 고요하고 감미로운 시간에
Muto (말없이) e (그리고) pensoso (생각에 잠겨) mi (나 자신이) starò? (머물러 있을까?)
→ 말없이 생각에 잠겨 있어야 하는 걸까?
Qui (여기) tutto (모든 것) è (이다) gioia; (기쁨)
→ 여긴 모든 것이 기쁨인데,
il (그) ciel (하늘), la (그) terra (땅)
→ 하늘도, 땅도
di (의) natura (자연) sorridono (미소 짓는다) all’incanto. (매혹에)
→ 자연의 매혹에 미소 짓고 있는데,
L’esule (유배자) solo (오직) è (이다) condannato (선고받은) al (눈물에) pianto. (눈물)
→ 유배된 자만이 눈물의 운명을 지녔다.
둘째 줄
Ed (그리고) io (나) pure (또한) fra (가운데) l’aure (바람들) native (고향의)
→ 그리고 나 또한 고향의 바람 속에서
Palpitava (두근거렸다) d’ignoto (알 수 없는) piacer. (기쁨)
→ 알 수 없는 기쁨에 가슴이 뛰었었지.
Oh, (오) del (그) tempo (시간) felice (행복한)
→ 오, 그 행복한 시절의
ancor (아직도) vive (살아 있다)
→ 아직도 살아 있는
la (그) memoria (기억) nel (속에) caldo (따뜻한) pensier. (생각)
→ 기억은 따뜻한 생각 속에 살아 있다.
Corsi (나는 달렸다) lande (들판들), deserti (사막들), foreste (숲들)
→ 나는 들판과 사막, 숲을 달렸고,
Vidi (보았다) luoghi (장소들) olezzanti (향기 나는) di (의) fior; (꽃)
→ 꽃 향기 나는 장소들을 보았지;
M’aggirai (나는 방황했다) fra (가운데) le (그) danze (춤들) e (그리고) le (그) feste (축제들)
→ 춤과 축제 속을 방황했지만,
Ma (그러나) compagno (동반자) ebbi (가졌다) sempre (언제나) il (그) dolor. (슬픔)
→ 항상 나의 동반자는 슬픔뿐이었지.
셋째 줄
Or (이제) che (무엇이) mi (나에게) resta?… (남았는가?)
→ 이제 내게 무엇이 남았는가?…
togliere (빼앗는 것) alla (삶에서) vita (삶)
→ 삶에서 (어떤 것을) 없애는 것
quella (그) forza (힘) che (…하는) misero (비참한) mi (나를) fa. (만드는)
→ 나를 비참하게 만드는 그 힘을 없애는 것뿐.
Deh, (오, 제발) vieni, (와라) vieni, (와라) o (오) morte, (죽음이여)
→ 오, 제발 와라, 와라, 죽음이여
a (에게) chi (누구에게) t’invita (너를 부르는)
→ 너를 부르는 이에게
e (그리고) l’alma (영혼은) ai (처음의) primi (처음의) gaudi (기쁨들) tornerà. (돌아가리라)
→ 그러면 영혼은 처음의 기쁨으로 돌아가리라.
넷째 줄
Oh, (오) che (그때는) allor (그때는) le (그) patrie (고향의) sponde (강가, 물가)
→ 오, 그때는 고향의 강가도
non (않게) saranno (될 것이다) a (에게) me (나에게) vietate; (금지된)
→ 내게 금지되지 않을 것이다;
Fra (가운데) quell’ (그) aure (바람들), su (위에) quell’ (그) onde (물결들)
→ 그 바람 속에서, 그 물결 위에서
nudo (벌거벗은) spirto (영혼으로) volerò; (날 것이다)
→ 나는 벌거벗은 영혼으로 날아가리라;
Bacerò (입맞추리라) le (그) guance (뺨들) amate (사랑하는)
→ 사랑하는 뺨에 입맞추리라
della (그의) cara (사랑하는) genitrice (어머니)
→ 사랑하는 어머니의
ed (그리고) il (그) pianto (눈물) all’ (그) infelice (불행한 자에게)
→ 그리고 불행한 이의 눈물을
non (보이지 않게) veduto (보이지 않은 채) tergerò. (닦아주리라)
→ 아무도 모르게 닦아주리라.
