Lungi dal caro bene 우리말 제목 “님을 멀리 떠나” Antonio Secchi 작곡의 이탈리아 가곡입니다
Lungi dal caro bene 와 같은 제목의 곡으로 유명한 것이 두 개 있습니다 하나는 바로 오늘 공부하실 Secchi(세끼)의 곡과 Sarti(사르티)의 곡인데요 두 곡 모 가사는 같습니다
연인을 그리는 구구절절한 마음이 잘 표현된 작품입니다 세끼는 우리에겐 좀 생소한 작곡가인데요 아름다운 선율 덕분인지 한예종의 지정곡으로 자주 선택이 되곤 합니다
발음 읽는 법
가사
Lungi dal caro bene vivere non poss”io
sono in un mar di pene
Lungi dal caro- bene
sento sento mancar mi il cor
Un dolce estremo sonno
se lei mirar non ponno
Mi chiuda Mi chiuda
i lumi ancor.
Ah! Lungi dal caro bene
vivere non possio
sono in un mar di pene
Lungi dal caro bene sento,
sento mancar mi il cor
sento mancar-mi il cor,
sento mancar -mi il cor
해석
그리운 님을 멀리 떠나서
나는 살 수가 없네
나는 고통의 바다 안에 있네
님을 멀리 떠나서
마음이 허전함을 느끼네
달콤한 마지막 꿈속에서
그녀를 볼 수 없다면
나의 눈 또한 감겨주오
아! 님을 멀리 떠나서
나는 살 수가 없네
나는 고통의 바다 안에 있네
님을 멀리 떠나서
마음이 허전함을 느끼네
피아노반주
추천음악
플로렌스 이스턴은 20세기 초 영국 태생의 드라마틱 소프라노입니다
모차르트서부터 바그너까지 시대를 넘나드는 100여 개 이상의 파트를 불렀습니다 그녀는 자신을 서정적인 드라마틱 소프라노라고 즐겨 말했다고 하는데요
원래 시작은 피아니스트로 음악을 시작했다고 하며 그대에 오페라나 노래를 할 생각은 전혀 하지 않았다고 하네요
그녀는 1909년 여성으로서는 최초로 왕립음악원의 회원이 되었습니다
