Se tu mami se tu sospiri 우리말 제목 “만일 날 사랑하고 한숨진다면” 조반니 바티스타 페르골레시(Giovanni Battista Pergolesi)의 작품입니다
원 제목에는 Se tu m’ami, se tu sospiri 이렇게 아포스트로포가 적혀 있는데 제대로 쓰니까 에러가 마구 납니다 그래서 그냥 다 빼고 Se tu mami se tu sospiri 제목을 이렇게 썼습니다
목가적인 배경의 아주 귀여운 노래입니다 한예종 입시 지정곡이라 가벼운 소프라노가 부르면 좋을 것 같네요
발음 읽는 법
가사
Se tu m’ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor
Ho dolor dei tuoi martiri
Ho diletto del tuo amor
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar
Facilmente a t’ingannar
Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzerà
Doman poi la sprezzerà
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò
Se tu m’ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor
Ho dolor de’ tuoi martiri
Ho diletto del tuo amor
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar
Facilmente a t’ingannar
해석
날 사랑해 한숨진다면
오직 날 위해, 친절한 목동
너의 고통 슬퍼하나
너의 사랑 기뻐해
그러나 또한 너만을
다시 사랑하라면
목동이여, 네 생각에
너 쉽게 속으리라
목동이여, 네 생각에
너 쉽게 속으리라
목동이여, 네 생각에
너 쉽게 속으리라
아름다운 붉은 장미
오늘 실비아 원하나
그의 가시 이유삼아
내일 또한 버리리
내일 또한 버리리
많은 사람들의 충고
나 따르지 않으리
백합 위해 다른 꽃을
멸시하지 않으리
날 사랑해 한숨진다면
오직 날 위해, 친절한 목동
너의 고통 슬퍼하나
너의 사랑 기뻐해
그러나 또한 너만을
다시 사랑하라면
목동이여, 네 생각에
너 쉽게 속으리라
목동이여, 네 생각에
너 쉽게 속으리라
목동이여, 네 생각에
너 쉽게 속으리라
