Lascia ch’io pianga 우리말 제목 “울게 하소서” Handel 작곡의 이탈리아 가곡입니다
예전에 “파리넬리”라는 카스트라토를 주인공으로 한 영화로 인해 우리나라에서 선풍적인 인기를 끌었던 곡이기도 하지요
그 영화가 인기가 높았을 때 취미로 성악을 배우려는 분들 오셔서 이 노래를 불러 보고 싶어서 성악을 배우러 왔다고 이구동성으로 이야기했던 것이 생각납니다
그전엔 잘 안 부르던 노래입니다 역시 매스미디어의 힘은 엄청나다는 것을 느끼게 해주는 노래입니다
발음이 어렵지는 않으니 잘 따라 해 보세요!
발음 읽는 법
가사
Armida, dispietata colla forza d’abisso,
rapirmi al caro Ciel di miei contenti,
e qui con duolo eterno viva mi tiene
in tormento d’inferno
Signor! Ah! per pieta
lasciami piangere
Lascia ch’io pianga
La cruda sorte
E che sospiri La liberta!
E che sospiri
E che sospiri La liberta!
Lascia ch’io pianga
La cruda sorte
E che sospiri La liberta!
Il duolo infranga
Queste ritorte
De’ miei martiri
Sol per pietà
Lascia ch’io pianga
La cruda sorte
E che sospiri La liberta!
E che sospiri
E che sospiri La liberta!
Lascia ch’io pianga
La cruda sorte
E che sospiri La liberta!
해석
아르미다 가혹한 힘을 갖은
하늘로부터 내 기쁨 빼앗아
여기 영원한 슬픔에 잡혀 살도록
지옥의 고통 속에
주여! 은혜로서 울게 놓아두오
울게 두소서 이 모진 운명에
또 탄식하네 이 자유를
또한 탄식해 또 탄식하네 이 자유를
울게 하소서 이 모진 운명
또 탄식하네 이 자유를
끊게 해 주오 불행의 사슬
나의 고통에 은혜를 베푸소서
나의 고통에 은혜 베푸소서
음악듣기
피아노 반주
오케스트라 반주
죠지 프리드릭 헨델
George Frideric Handel은 1685년 2월 23일 독일의 브란덴부르크에서 태어났습니다
헨델은 독일태생의 영국 작곡가입니다
그의 오페라와 오라토리오 그리고 기악곡들은 바로크 시대를 대표하며 가장 유명한 곡은 1741년에 완성한 “메시아”입니다
그뿐만 아니라 수상음악(Water Music)과 Music for the Royal fireworks는 그의 대표작입니다
헨델은 이발사이며 외과의사의 아들로 태어났습니다
어려서부터 음악에 남다른 재능을 보여서 프리드릭 자코우의 제자가 되어 건반악기와 작곡을 배웠습니다
헨델이 11살 때 그의 아버지가 돌아가셨지만 그는 계속해서 공부를 할 수 있었고 1702년에는 할레 대학교의 법대생으로 등록을 했습니다
그는 또한 칼빈주의 대성당의 오르가니스트가 되었지만 1년 정도 근무하고는 함부르크로 이사를 합니다
To be continue…
>>> 이탈리아 가곡을 이곳에서 더 찾아보세요!
