Lolita 로리타 아르투로 부찌 뻬챠가 작곡한 이탈리아 가곡입니다
발음 읽기 동영상
Lolita 가사 전문
Amor, amor che langue il cor
la sua canzon ti vuol cantar
e ti vo’ dir i suoi martir,
le pene che Lolita può sol calmar.
Ah vien, che i baci che ti vo’ dare,
le stelle in ciel non le potrian contare,
e le carezze ed i sospir
tu sola o bella li potrai ridir.
Amor s’en vien, è l’ora gradita,
senza il tuo ben dimmi come fai Lolita?
Olezza il fior e dolce invita
o mia Lolita vien all’amor.
Ah vien diletta, più non tardare,
che al seno stretta ti vo’ baciare,
ah vien diletta Lolita, vieni
che morire mi farai se tu non vieni.
해석
1절
Amor (사랑), amor (사랑) che (그것이) langue (쇠약해진다 / 시들다) il (the) cor (심장)
la (그) sua (그녀의) canzon (노래) ti (너에게) vuol (원한다) cantar (부르기를)
e (그리고) ti (너에게) vo’ (나는 원한다) dir (말하다) i (the) suoi (그녀의) martir (고통들),
le (the) pene (고통들) che (that) Lolita (로리타) può (할 수 있다) sol (오직) calmar (달래다).
사랑, 사랑은 시들어가는 마음,
그녀의 노래를 너에게 불러주고 싶어 해.
그리고 그녀의 고통을 너에게 말하고 싶어 해,
그 고통은 오직 로리타만이 달랠 수 있어.
2절
Ah (아아) vien (와 줘), che (왜냐하면) i (the) baci (입맞춤들) che (that) ti (너에게) vo’ (나는 원해) dare (주기를),
le (the) stelle (별들) in (in) ciel (하늘) non (not) le (them) potrian (할 수 있을까) contare (세다),
e (그리고) le (the) carezze (애무들) ed (and) i (the) sospir (한숨들)
tu (너는) sola (혼자서) o (오) bella (아름다운 이여) li (그것들을) potrai (할 수 있을 거야) ridir (되새기다).
아, 와 줘. 내가 주고 싶은 그 입맞춤들을
하늘의 별들도 다 셀 수 없을 거야.
그리고 애무와 한숨들,
그 모든 걸 오직 너, 아름다운 너만이 되새길 수 있어.
3절
Amor (사랑) s’en vien (다가오고 있어), è (이다) l’ora (시간) gradita (기쁜 / 반가운),
senza (없이) il (the) tuo (너의) ben (사랑) dimmi (말해줘) come (어떻게) fai (지내니) Lolita?
Olezza (향기를 풍긴다) il (the) fior (꽃) e (and) dolce (달콤하게) invita (초대해)
o (오) mia (나의) Lolita (로리타) vien (와 줘) all’amor (사랑 속으로).
사랑이 다가오고 있어, 기쁜 시간이야.
너의 사랑 없이 어떻게 지내니, 로리타?
꽃이 향기를 풍기며 달콤하게 초대해,
오, 나의 로리타야, 사랑 속으로 와 줘.
4절
Ah (아아) vien (와 줘) diletta (사랑하는 이여), più (더 이상) non (not) tardare (늦지 마),
che (왜냐하면) al (to the) seno (가슴) stretta (꼭 안은 채) ti (너를) vo’ (원해) baciare (입 맞추기를),
ah (아아) vien (와 줘) diletta (사랑하는 이여) Lolita (로리타), vieni (와줘)
che (왜냐하면) morire (죽을 거야) mi (나를) farai (하게 할 거야) se (만약) tu (네가) non (not) vieni (오지 않는다면).
아, 와 줘요 사랑하는 이여, 더 이상 늦지 말아요.
가슴에 꼭 안은 채 당신에게 입 맞추고 싶어요.
아, 사랑하는 로리타, 와 줘요.
당신이 오지 않으면 나는 죽고 말 거예요.
