O del mio amato ben 우리말 제목 “오 나의 사랑하는 님” 도나우디(Donaudy) 작곡의 이탈리아 가곡입니다
아마도 입시생이나 취미로 성악을 하는 분 통틀어서 가장 많이 부르고 연습하는 곡이 바로 이곡과 Vaghissima sembianza가 아닐까요?
이 두곡을 작곡한 분이 바로 스테파노 도나우디(Stefano Donaudy)라는 분입니다, 이 두곡으로 인해 유명하지만 그 외 오페라나 다른 곡은 이곡들 만큼 유명하지는 않습니다
이 곡의 아름다운 멜로디는 노래가 극적임에도 불구하고 마냥 아름다움으로만 노래하게끔 만드는데요 가사를 잘 읽고 곡을 표현해야 할 것입니다
덕분에 한예종 단골 입시 지정곡으로 자리 잡은 곡입니다
발음 읽는 법
가사
O del mio amato ben perduto incanto!
Lungi è dagli occhi miei
chi m’era gloria e vanto!
Or per le mute stanze
sempre lo cerco e chiamo
con pieno il cor di speranze?
Ma cerco invan, chiamo invan!
E il pianger m’è sì caro,
che di pianto sol nutro il cor.
Mi sembra, senza lei, triste ogni loco.
Notte mi sembra il giorno;
mi sembra gelo il foco.
Se pur talvolta spero
di darmi ad altra cura,
sol mi tormenta un pensiero:
Ma, senza lei, che farò?
Mi par così la vita vana cosa
senza il mio ben.
해석
오 사랑하는 님 나 기쁨을 잃었네
내 영광과 자랑이던 그는 사라져 갔네
지금은 침묵의 방에서
항상 그를 찾으며 부르네
마음은 희망에 가득 차
나 헛되이 부르네
오직 눈물만이
나의 맘을 위로하리
그대 없는 나는 어디서나 쓸쓸해
밤은 낮과도 같고
불꽃은 얼음 같아
때로 새 희망에 차서
다른 일을 하려 해도
그대 생각만이 날 괴롭혀
그대 없이 뭘 하리?
이렇게 나의 인생
그대 없이 헛되리라
