Pieta Signore 주여 자비를 베푸소서 이탈리아 가곡 발음 가사 해석

Pieta Signore 우리말 제목 “주여 자비를 베푸소서” 이곡은 보통 Aria di Chiesa “교회의 아리아”라고도 불립니다

알레산드로 스트라델라가 작곡했습니다

Pieta Signore 이 곡은 제가 대학 처음 들어가서 파바로티 카세트를 샀는데 거기에 수록되어 있어 참 많이 들었던 곡입니다

가사를 음미해보면 훨씬 더 감동이 오는 곡입니다

가사는 어렵지 않고 혹시 종교가 카톨릭인 분에겐 기도문이라 쉽게 친해질 수 있는 곡입니다

발음 읽는 법

가사

Pietà Signore Di me dolente! Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar
Non mi punisca Il tuo rigor.
Meno severi, Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi Sopra di me,

Non sia mai Che nell’inferno sia dannato
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai Sia dannato
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor,

Pietà, Signore, Signor, pietà
Di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar
Volgi i tuoi sguardi Su me Signor,

Pietà, Signore, Di me dolente!
Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar
Non mi punisca Il tuo rigor.
Meno severi, Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi Sopra di me,

Non sia mai Che nell’inferno sia dannato
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai Sia dannato
Nel fuoco eterno Dal tuo rigor,

해석

자비의 주여 괴로운 내게 주여 자비를

나의 기도를 들으소서! 나를 엄히 벌하지 마소서!

자비의 주여 관대히 항상 굽어보소서

나를 위해

심판의 날에 나의 영혼을 영원한 불속에

형벌 받지 않게 하소서

하느님 절대로 영원한 불에

형벌받지 않게 하소서 나의 주여

자비의 주여 주여 자비를 베푸소서

주께서 나의 기도 들으사

기도 들으사 구원하소서

관대히 항상 굽어보소서, 굽어보소서

나를 주여 보호하소서

자비의 주여 괴로운 내게 주여 자비를!

나의 기도를 들어주소서

나를 엄히 벌하지 마소서

자비의 주여 관대히 항상 굽어 보소서 나를 보호하소서

심판의 날에 나의 영혼을

영원한 불속에 형벌 받지 않게 하소서

하느님! 절대로 영원한 불속에 형벌받지 않게 하소서

나의 주여

음악듣기

피아노 반주

알레산드로 스트라델라

Alessandro Stradella는 이탈리아의 비테르보에서 1639년 4월 3일 태어나서 1682년 2월 25일 제노바에서 사망했습니다

작곡자이며 가수, 그리고 바이올린 연주자였습니다

스트라델라는 실내 칸타타의 작곡자로 유명합니다

그의 신선하고 감미로운 멜로디는 이 시기 흔히 볼 수 있는 것보다 훨씬 대담한 하모니를 구가했습니다

스트라델라는 흥미롭게도 일부 그의 작품과 오라토리오에서 아리아 반주를 협주곡처럼 적용하였습니다

알려지지 않은 이유로 그의 살해시도가 있었고 1682년에는 실제로 살해당했습니다

추측과 빈약한 사실로 수놓은 스트라델라의 삶은 소설과 오페라의 소재가 되기도 하였습니다

>> 더 많은 이탈리아 가곡은 여기에서 보실 수 있습니다