Spiagge amate 우리말 제목 “사랑스런 해변” 글룩(Gluck) 작곡의 이탈리아 가곡입니다
원래 이곡은 글룩의 오페라 “파리데와 엘레나(Paride ed Elena)”에 수록된 아리아인데요 여러분도 잘 아시는 O del mio dolce ardor 가 첫 번째 곡이고 Spiagge amate 사랑스런 해변은 두 번째 곡입니다
오페라는 역시 너무 옛날 것이라 자주 공연되지는 않지만 위에 열거한 두 개의 곡은 성악가들의 단골 레퍼토리로 리사이틀 무대에 자주 오르내립니다
우리나라에서는 한예종과 서울대 한양대의 정시 지정곡으로 자주 선택하는 노래이기도 하죠
발음 읽는 법
가사
Spiagge amate ove talora
l’idol mio lieta s’aggira ruscelletti
ove si mira quando infiora il crine o il sen.
Chiari fonti, ove si bagna,
erbe in cui passa le piante,
Voi pietose a un core amante,
dite voi, che fa il mio ben?
Chiari fonti, ruscelletti, spiagge amate,
ove si bagna, ove si mira, ove s’aggira
dite, dite voi…
해석
사랑스런 해변
때때로 그곳을 나의 님이 산책하는 곳
시냇물이여 꽃 필 때
님이 모습 비춰 보는 곳
맑은 샘물 그곳에 풀들이 젖어
나무가 자라는 곳
사랑하는 맘을 동정해
말해 주, 님은 뭘 하나?
나에게 말해주오 님 소식을
맑은 샘물, 시냇물이여,
해변이여, 님이 발 적시고,
모습 비추는 곳, 님이 거니는 곳
나에게 말해주오
님 소식을?
피아노 반주
추천 음악
막달레나 코제나(Magdalena Kozena)는 체코 태생의 메조 소프라노입니다
