Vittoria mio core 우리말 제목 “내 마음은 이겼네” 쟈코모 카리씨미(Giacomo Carissimi) 작곡 이탈리아 가곡입니다
카리씨미는 초기 바로크 시대의 거장으로 칭송받는 분이지만 우리에겐 좀 생소한 이름입니다
대부분 오라토리오와 칸타타 모테트 등 종교적인 성악곡을 많이 썼는데 오늘 읽는 노래는 종교와는 상관없는 대중적인 곡입니다
사랑으로 오인한 감정의 승리를 노래한 이 노래는 딱 바로크 양식의 노래로 가사가 주는 뉘앙스와는 좀 잘 맞아떨어지지는 않습니다(지극히 개인적인 생각입니다)
같은 가사가 반복되기 때문에 노래의 길이보다 가사가 짧아 노래하기는 수월하고 또 발음 또한 어려운 단어는 별로 없습니다
한예종이나 한양대등 지정곡으로 자주 선택되기 때문에 바로크 풍의 곡의 특징을 고스란히 갖고 있는 이 노래를 잘 공부해 놓으면 좋겠습니다
발음 읽는 법
가사
Vittoria, vittoria, mio core!
Non lagrimar più,
È sciolta d’Amore
La vil servitù.
Già l’empia a’ tuoi danni
Fra stuolo di sguardi,
Con vezzi bugiardi
Dispose gl’inganni;
Le frode, gli affanni
Non hanno più loco,
Del crudo suo foco
È spento l’ardore!
Vittoria, vittoria, mio core!
Non lagrimar più,
È sciolta d’Amore
La vil servitù.
해석
이겼네! 이겼네! 이겼네! 내 마음!
더 울지 마라
굴욕의 사랑에서
해방됐네
이미 너에게는
불의의 손길인
거짓의 애무로
기만을 자처해
거짓과 괴로움
더 있을 수 없네
잔인한 그 불길은
꺼져 버렸네
이겼네! 이겼네! 이겼네! 내 마음!
더 울지 마라
굴욕의 사랑에서
해방됐네
