Aragonese 우리말 제목은 “아라곤 인” 죠아키노 로씨니의 이탈리아 가곡입니다
이곡은 가사의 중압감과는 좀 안 어울리는 도입부에서 밝고 경쾌한 느낌은 잠깐 고개를 갸우뚱하게 만들지만 바로 이어지는 어두운 기분은 노래의 가사와 매칭 되는 분위기를 느끼게 해 줍니다
Aragonese는 좀 어두운 노래지만 로씨니 특유의 밝고 경쾌한 선율로 끝을 맺는 진행을 보여줍니다
난이도가 있어 노래를 부르기 쉽지 않아 2023년도 한예종 지정곡으로 선택이 되었나 봅니다, 국내에 해석본이 없어 제가 해석을 했습니다 어설프더라도 잘 봐주세요!
발음 읽는 법
가사
Mi lagnero tacendo della mia sorte amara
ma ch’io non t’ami, o cara
non lo sperar da me, no,no
ma ch’io non t’ami o cara
non lo sperar da me, no,no
non lo sperar da me, no,no
Crudel! In che t’orfesi?
Farmi penar cosi,
Crudel! In che t’orfesi?
Farmi penar, perche’
Crudel! perche’ Ah!
Mi lagnero tacendo della mia sorte amara
ma ch’io non t’ami, o cara
non lo sperar da me, no,no
ma ch’io non t’ami o cara
non lo sperar da me, no,no
non lo sperar da me, no,no
해석
나는 내 쓰라린 운명에 대해 조용히 불평했다
하지만 그대여 난 당신을 사랑하지 않습니다
나에게 희망을 품지 마세요, 아니, 아니
나는 당신을 사랑하지 않습니다
나에게 희망을 품지 마세요, 아니, 아니
나에게 희망을 품지 마세요, 아니, 아니
잔인한! 무슨 이유로 나에게 이런 고통을 주시나요
잔인한! 무슨 이유로 나에게 이런 고통을 주시나요
잔인하게! 왜? 아!
나는 내 쓰라린 운명에 대해 조용히 불평했다
하지만 그대여 난 당신을 사랑하지 않습니다
나에게 희망을 품지 마세요, 아니, 아니
나는 당신을 사랑하지 않습니다
나에게 희망을 품지 마세요, 아니, 아니
나에게 희망을 품지 마세요, 아니, 아니
