O del mio dolce ardor 우리말 제목 “오 나의 감미로운 사랑” 글룩(Gluck) 작곡의 이탈리아 가곡입니다
오페라 “파리데와 엘레나(Paride ed Elena)”에 나오는 아리아로 많은 이의 사랑을 받고 잇는 곡입니다 사실 저 오페라는 거의 공연을 하진 않고 이 노래가 너무 아름다워서 불려지고 있지요
옛날 오페라 중에는 사람들의 기억 속에서 사라졌지만 이 노래와 같이 아리아만 남아 연주되는 곡들이 꽤 있습니다
아마도 사랑을 이야기하는 가곡중에선 제목처럼 가장 감미로운 노래가 아닐까 합니다 간혹 이 노래를 극적으로 부르려는 테너나 바리톤이 있는데 그러면 아니 됩니다 꼭 기억하세요!
한예종과 서울대 한양대등 지정곡 목록에 빠지지 않는 곡이기도 하고요
발음 읽는 법
가사
O del mio dolce ardor
Bramato oggetto,
Bramato oggetto,
L’aura che tu respiri,
Alfin respiro.
Alfin respiro.
O vunque il guardo io giro,
Le tue vaghe sembianze
Amore in me dipinge:
Il mio pensier si finge
Le più liete speranze;
E nel desio che così
M’empie il petto
Cerco te, chiamo te,
spero e sospiro.
O del mio dolce ardor
Bramato oggetto,
Bramato oggetto,
L’aura che tu respiri,
Alfin respiro.
Alfin respiro.
해석
감미로운 내 사랑
갈망의 대상이여
갈망의 대상이여
그대 숨결 따라서
나도 숨 쉬리라
나도 숨 쉬리라
어디를 바라보아도
아름다운 그대 얼굴
나의 마음속에 그려져
상상에 잠기네
기쁨에 찬 희망으로
나의 갈망은 이렇게
가슴에 가득 차
그대를 부르네
기다리며 또 한숨 쉬네
아 감미로운 내 사랑
갈망의 대상이여
갈망의 대상이여
그대 숨결 따라서
나도 숨 쉬리라
나도 숨 쉬리라
