Quella fiamma che m’accende 우리말 제목 “나를 태우는 불꽃이여” 베네데토 마르첼로(Benedetto Marcello) 작곡의 이탈리아 가곡 발음 읽는 법과 가사 해석 피아노 반주와 추천 음악입니다
마르첼로는 베네치아 귀족 가문에서 태어난 이탈리아의 작곡가이며 작가이며 교사입니다 사실은 그의 형제였던 알레산드로 마르첼로가 더 유명합니다
이곡은 다른 이탈리아 가곡과 다르게 레치타티보를 가지고 있습니다 아리아를 접해보지 못한 입시생에겐 다소 생소할 수 있습니다
하지만 한예종의 지정곡으로 채택됐기 때문에 레치타티보 공부를 안 할 수는 없습니다 또한 노래는 오페라 아리아와 같이 극적이라 입시생에겐 이 또한 어려움으로 작용할 것으로 생각됩니다
발음은 그리 어려운 수준이 아니라서 그나마 다행입니다
발음 읽는 법
가사
Il mio bel foco,
O Iontano o vicino
Ch’esser poss’io,
Senza cangiar mai tempre
Per voi, care pupille,
Arderà sempre.
Quella fiamma che m’accende
Piace tanto all’alma mia,
Che giammai s’estinguerà.
E se il fato a voi mi rende,
Vaghi rai del mio bel sole,
Altra luce ella non vuole
Nè voler giammai potrà
Nè voler giammai potrà
해석
나의 타는 맘,
멀리 혹은 가까이 있을지라도
영원히 변함없이
그대 눈동자 위해 불타오르리
나를 태우는 불길이여
나의 영혼 만족하여
영원히 타오르리
또한 운명 그대에게
나의 태양 비친다면
다른 빛 원치 않으리
다른 빛 원치 않으리
피아노 반주
추천 음악
레나토 브루손(Renato Bruson)은 이탈리아 바리톤으로 1936년 생입니다 올해 86세가 되셨네요 한 십 년 전쯤인가 우리나라에도 방한하셔서 우리 이쁜 딸내미에게 큰 포스터에 사인을 해주셨던 것이 생각나네요
유학할 때는 사인도 못 받고 사진도 못 찍었었는데(카메라가 없어서) 귀국 후 마에스트로를 한국에서 만나서 감회가 새로웠습니다
베르디를 잘부르는 성악가를 베르디아노(Verdiano)라고 이야기하는데요 브루손은 자타가 공인하는 21세기 최고의 베르디아노 바리톤입니다
